纪念李文琛先生

m

 

这是LinkedIn上的一个截图,可惜这个页面该不会再更新了,消息也送达不到收信人了,李先生已经荣归天家了。

Man Sum为他们公司的产品提供支持,为我们提供帮助。渐渐的他和我们很多人都成了好朋友,这是一个谦逊善良的兄长,一个真正的朋友。

第一次见到Man Sum是2006年底。他和John第一次来我们这里访问。我那时还对这个领域很陌生,Man Sum给了我很大的帮助。

Man Sum总是耐心的听完我的问题,然后耐心的告诉我怎么做。有的时候我都觉得我提出的问题是很蠢,提出来多么的不应该,起码应该自己找找解决方案。可是Man Sum没有嘲笑我,没有指出应该先去RTFM或者STFW,而是撸起袖子帮我一起做,同时会一点一点的告诉我这个信息到哪里去找,如何找到相应的资料。

Man Sum总是很耐心的记录下所有的需求。他会说不能马上答复你,但是他总会给你一个说法。哪怕这件事情是多么的小,小到你已经忘记。

后来我有了Juha。Man Sum建议我多给孩子拍照。他自己也是个摄影爱好者,为了家里的狗狗拍了很多好看的照片。为了这些照片还制备了RAID等硬件。他是一个热爱生活的人,为了生活拼命的工作。

Man Sum帮我带了几次香港的奶粉,后来他跟我说杭州的海关都认识他了。有一次Juha生病,需要保婴丹,正好知道Man Sum第二天要来杭州,我就冒昧的在晚上打电话给他,他二话不说就出去买,回到家还电话我说运气好,在超市关门前一刻买到最后的两盒。我和小超都很感激他,一直说要吃一餐饭。可是就永远的错过了。要是能换Man Sum回来,哪怕一天,烧掉一个Justin Bieber我也不在乎的。

很多话到了指尖就是打不出来。我想,除了我一定会有别家公司的人在写纪念Man Sum的文字吧?我也在想,是Man Sum什么样的品格使他受到这么多人的尊敬呢?技术人员的路就是该像他这样踏实的走下去的。

这两天总想到Man Sum。总想着办公室的门打开,他清瘦的身影背着黑色的电脑包闪进来,总是这么希望。

李先生一路走好。

2013新年快乐

玛雅人说的世界末日其实是来过的了。只是在那一瞬间,世界这台高精度的计算机保存了所有的寄存器信息重启了。

2013年来了,新年快乐。

换了一个组,会更忙,加油。

Juha也三周岁多了,一定要上幼儿园的了,纳入了世俗教育的轨道,还真有点儿舍不得。

2012年的目标很多没有达成,连买电脑也没有实现。2013年的小小目标还是买电脑吧,树莓派算不算?

要快乐,一定要快乐。

重逢

好巧,小超他们在外婆家整整住了一百天。

在机场出口接人,内心非常的忐忑。他们的样子有没有变化呢?眼睛睁得很大,似乎每个人
都可能是小超,每个孩子都可能是Juha。飞机落地了二十分钟,才看到熟悉的身影闪出来,
Juha还是戴着棕色的渔夫帽,背后的小书包也还是用一条红带子牵在妈妈的手里;小超样子
没变,我还认得,据说瘦了。在玻璃墙外面我就已经打过电话,挥挥手。拖着行李出来的时
候我真的犹豫了一下应该先拥抱老婆还是抱孩子。有人说要给孩子老婆在心中第一的教育。
但是当时情况确实很紧急,Juha出来竟然不认识我,很怯生生的。我只好给小超一个微笑,
低头去对付孩子:“还认得我么?我是爸爸。”等等云云。也就几分钟,Juha就在出租车上
爬到我膝头嫩嫩的叫“爸爸”了,声音很美妙。

三个月的成长是显而易见的。原本贴在墙上的各种认字的海报,Juha已经可以跑过去指着上
面的东西报出名字了:鸭子、老虎、苹果、鸡蛋……对数字还没有太多的概念,不过可以不
用着急,语言都开窍了,后面的事可以慢慢来。自我意识的觉醒很强大,一个劲儿的说“我
的车”、“我的球”、“我的小车”一类的。看见Juha的成长,我很开心。

小超回到家没有很不愉快。我提前两个星期就开始收拾,去掉单身汉生活的脏乱差。几天来,
她已经把家按照她的意志重新建设起来了,“好的方式,坏的方式,哼哼,我的方式!”也
好,怎么舒服就怎么来吧。

现在下班回到家会被Juha拖着玩,“打球吧……不能坐,要站着……”美妙的日子刚开始。

二月

我不想留到2月29号再写,听说那天是女孩儿表白的日子。

二月总是很快就过去,一是大多在过年,二是确实短几天。

月头带Juha去打疫苗。只是针扎进去哼唧两声,然后就好了。孩子大了,真好。

Juha闹了几天不舒服,接着小超也头疼感冒流鼻涕了几天。难为她几年也没个替手,病都不敢生。我也得分身有术才好。

最好的朋友Izzy在2012年2月22日这么二的日子领证结婚了。他已经不常住在杭州回去了。中旬的时候约我去洗澡。在澡池里天南地北的聊。说到以前交往的一个女孩儿时他说:

我都不觉得她是我女朋友,因为我所有女朋友你都是见过的。

这简直是给我发人品过关的证书嘛,甩那些Ex杀手几条马路。

有几个同事离职了。移民武汉,移民澳洲。改变总是好的,看得我心痒痒。

我还好,嗯。

祝贺Sam的儿子西恺降生。

2011过去了……

2011大事:

  • 一月,没事儿。
  • 二月,过年。生病,过年期间打点滴。
  • 三月,没事儿。
  • 四月,父母六十大寿。去深圳参加小舅子婚礼。到罗湖口岸盖章。
  • 五月,配眼镜。
  • 六月,参加猛禽饭婚礼。
  • 七月,房租涨价到一季度7200元,缴ADSL包年费用。Izzy携眷访问杭州。
  • 八月,小美丽到杭州,我们一起吃饭洗脚。入手iPad2,终于有了苹果产品。
  • 九月,没事儿。
  • 十月,国庆节假期。同学结婚。见南桥。
  • 十一月,没事儿。
  • 十二月,小超的爷爷去世,去广东奔丧。Juha两周岁。

相关统计:

  • 买了《程序员》杂志12期,《读者》杂志24期,《译林》一期。三轮车上盗版书11本。
  • 麦当劳17次(小超参与其中两次);肯德基23次;必胜客17次。
  • 支付宝充值21次。买奶粉40+罐。

2012 todos:

  • 多赚点钱。
  • 健康生活。
  • 和家人多在一起,多点儿再多点儿。
  • 写点儿小程序小网站。
  • 老婆买的彩票中大奖,25块一次少少拿也好也好。
  • 给自己买台笔记本电脑。

That’s all.

感冒了

都怪小超,在微博上说我心疼儿子都哭了。好几个同事过来问我。要有爱心的说诚实话,我就承认了。

周末在上海,天一下子冷了。孩子晚上穿得不够,就感冒了,流清鼻涕。马上就坐火车回杭州,一路上鼻子堵得难受,孩子哭闹个不停。到了杭州家里已经快晚饭时分,家里还是一副百废待兴的样子。也难怪,只有爸爸空巢一个星期家里不乱糟糟都说不过去。

大人和孩子都很疲惫,小超因陋就简给孩子弄了点白粥吃了。大人就叫肯德基外卖。我们夫妻在饭桌边吃汉堡包,孩子就在地下跑来跑去的玩,精神还好。不一会儿就过来要吃的。以前孩子很喜欢吃炸鸡腿儿,也不怕鸡腿儿的那种辛辣。这次我就给他了一个,他自己溜溜的边走边啃。小超看见了,说油炸的鸡腿儿是发的,孩子感冒不能吃。我从Juha手上夺回来,他就自己坐在泡沫地板上看着我们,不时低头扳着自己的手指。看到病中的儿子很无辜的看着你,我就忍不住眼泪掉下来。

父母的心都是这样的吧。“要是病生在我身上就好了”,我当时闷头就这么说。可是不能乱许愿,这不,这厢我就感冒了。只能加了一床被子发了一夜的汗,至今头还重重的。

好在Juha情况好了很多,我不担心他,开始恨他爬上爬下顽皮了。

见南桥

国庆节的时候听说南桥在国内,并且13号和14号会出现在上海进行新书的宣传活动。小超毅然决定要带孩子留在上海直到南桥出现,放我回杭州空巢一个星期。这种成本和代价都是巨大的。

本来说好叫猛禽帮忙联络安排,实在是小超弄着一个孩子没有其他的精力。可是期间我们夫妇又不断的插手和这个电话那个电话,搞乱了猛禽大叔的计划安排,气得他在饭否上直骂我们是极品。唉,不能亲力亲为就应权力下放,道理简单做起来难啊。

后来在南桥的blog上看到活动的官方广告,一个“私聊会”,一个“签售会”。我们都更喜欢非正式的场合,就私聊会了。

14号礼拜五下午,说到要见南桥的猛禽、令狐虫、Mike已经在一茶一坐论道了好久,我和小超才出现。我们和出租车司机说二号线的南京西路站,他把我们拉到南京西路上的静安寺地铁站扬长而去,我们还得坐一站地铁。

南桥和编辑顾晓清老师出现!由于是几年的网友,而且以文会友,大家都没有什么陌生,趁点单等菜的当儿纷纷合影。例如下面两张。

(左起:Mike,令狐虫,南桥,猛禽,我)我们的背后应该是一茶一坐的员工励志墙,上书:“态度决定高度”。

(这张是谁拍的?应该是顾老师吧。我们夫妇要和南桥合影,令狐虫、猛禽和Mike也全情投入。)

顾晓清老师对工作很有激情,坐下没多久就拿出一本南桥签名本《知识不是力量》来给我们鉴赏,还询问我们关于装帧的意见。其实我们是冲着网友聚会来的,至于书很无所谓,都是blog帖子集成的,我喜欢的是把帖子打印在A4纸上上马桶时捧着读的。顾老师或许对我们的风格不适应,当我看到她用中国青年报包样书的时候揶揄她“怎么这个官僚,还看中国青年报”,她还要很扭捏的辩驳几句。

南桥席间帮我们一干人等提供签名服务。我只带来他很多年前的译作《一个唯美主义者的遗言》,因为印数少更有意义。南桥也拿出几本《呀,美利坚》分送给朋友。我没有要,我说要等再印的时候把“夫人”替换成“腐败分子”的时候再要。谁家没个绝对权力绝对腐败的腐败分子呢?!

吃好饭,步行到对面弄堂里的2666图书馆。这是一家家庭图书馆,很别致。书都摆在顺着墙搭的书架上。好书不少,甚至还能看到格子本的外国文学名著。

除了我们粉丝若干窝在角落的沙发里,还有一些粉丝也来了。有妈妈带着女儿,有大学生的女同学,有女同学拖着男朋友,有教育界的女先生。明白了吧,南桥就是打入那半边天的卧底客,效果很好。

我原本以为文字好的人口气未必好。南桥改变了我的想法。天马行空,一张一弛,五迷三道,花里胡哨。哎呀呀,写不出说不出的好。

提问阶段挺有意思。有人问了一些很大的问题,比如“你做翻译选材的标准是什么?”,“中国要和美国学习什么?”很大,很大。八卦帮不是这么做的。小超偷偷的电话小美丽,叫她从北京那边想问题,还现场连线了一把。小美丽一点儿正事儿没有,就想着生娃和南桥攀亲家,一个疑问句都没说出来。

简然问了关于信仰的问题:“信仰对你的影响是什么?”南桥回答得很好,有直叙也有隐喻:“信仰首先对我来说得到了工作,我现在在一家教会大学里工作。……信仰的改变就像操作系统,以前我用Windows,现在我用Mac OS X。”在简然的推动下,私聊会不可避免的沾染上查经聚会的气氛。

我也问了一些八卦小问题:“你每天翻译多少个字,工作量是怎么计算的?”“你打孩子吗?”“你喜欢做菜还是刷碗?”南桥都耐心回答,不难听出,每个答案都有教化的意味在里面。

两个小时的私聊会很快就过去的,第二天在宜山路那边的书店还有签名售书活动。我们带着孩子就没有办法去。听说那天星星也出现在售书活动现场了,真替他们高兴。黑猪国的人见面着实不易,他们都是失散在世界各地的兄弟姐妹。

其实我一直想在私聊会上问这样一个问题,怕太大了——“作为一个翻译工作者,功夫不但在英语上,更多是在母语水平上。你文字这么举重若轻,是怎么练就的呢?是不是有一点桐城基因在起作用呢?”望南桥给我一个答案。要是说基因决定的,我就死心了。文学,写作,不是我的那盘菜。

夜语

母子俩睡梦中,真希望他们一觉到大天亮。

第二次夜里开电脑,才想起写几句话。第一次热醒了,却忘了空调是关着的。开机拷贝了猛禽给做的电子书。

看到Yili最初的那几句话,稀稀落落,前言不搭后语,好精彩。决定起来写写。

白天工作亢奋了一天,晚上脑子里还想着。说实话本来他们MT就能发现的问题漏给了我,我却挺乐呵。

中午的时候两个北美人MSN呼唤我,说了几句。没有午睡,今天中午不敢了。

梦。梦见小徒弟回来拿公积金,非但我请客伊吃饭,伊还拂袖而去使性子。真天怒人怨。

另一徒弟挟眷准备去哈尔滨海拉尔一带旅游数日,嘱咐他在俄罗斯一条街上给我买好看的匕首。想想托过别人几次带礼物,到手了都没有付钱,师父做得够小气。

总想到当初一个说法,别人都跑着,就你慢悠悠在走。走惯了,跑不起来了。

Kindle里灌了不少书。看得了多少只有天知道。

域名续费了,到2012十月。到时候再看是不是要为剩下的两个月续费。

滚回床上去酝酿睡了。悄悄的。母子俩是应该用“他们”还是用“她们”是我睡前的最后一个问题了。

制作6英寸PDF给Kindle 2

最近爱上用Kindle 2看书了。到目前为止,我已经在上面看了东野圭吾的两本小说,浏览了杂志若干。对于Kindle没有背光的特性我很满意,外面没有光它就是黑黑的。起码该睡觉的时候我就能睡觉,不用惦记着。

Kindle支持mobi和PDF文件格式。不幸的是Kindle 2 会把PDF文件以适应到屏幕的方式显示,那么那些打印成A4纸张大小的PDF在Kindle 2上就不是很耐看了。想用Kindle 2,又想看PDF文件,有没有办法呢?有的。

@wangpei介绍过一个方法(在71楼),我觉得挺好。我在这里转帖一下,只是我用了免费的PDF打印机Bullzip PDF Printer。

方法很简单,就是设置打印机,设置文档页面

首先设置打印机。在Bullzip PDF Printer上设置打印首选项,然后选“高级”。

在新对话框里选纸张的大小“PostScript自定义页面大小”,在右边按“编辑自定义页面大小”。

宽度和高度分别选90和110毫米。

到此打印机算是配置好了。

接下来设置文档页面大小。我用的是Office 2003,在Word里从菜单“文件”选“页面属性”。

在设置对话框里先设置纸张,选我们在打印机里面设置的那个“PostScript自定义页面大小”。

在页边距标签里设置页边距。我的经验是左右各留出0.3厘米,其他都设成0就好了。

页面设置好了,就拷贝文字过来吧。设置好字体,据说微软雅黑是在Kindle上表现比较好的字体,大小选“五号”就可以了。

最后,打印成PDF。不要按工具条上面的打印,要在菜单“文件”里面选“打印”,这样才能弹出打印的对话框。有一点比较关键,就是“按纸张大小缩放”一栏,要选“PostScript自定义页面大小”,这样才不会打印出来有大大的留白。

生成好的PDF灌到Kindle 2里面,好了,开始享受阅读吧。