百年孤独 …… 百年孤寂

两本书一起看,一本是《百年孤独》,黄锦炎翻译;另外一本是《百年孤寂》,台湾杨耐冬翻译。

同样的一本书,两种看法咯。百年孤独,横排版的,一边看一边摇头;百年孤寂,竖排版的,一边看一边点头。

奥雷良诺上校爱上了一个九岁的萝莉,蕾梅苔斯;孤寂中她叫莫氏柯蒂。对于我这样已经看过孤独的人来说,突然看到这样一个名字,不抓狂才怪,万念俱灰。

孤寂也很好啊,有的方面要好于孤独呢。同样是奥雷良诺上校告诉一个会算命的女人他爱上了一个九岁的萝莉,那巫婆嘲笑他:“你要把她养大呢”,孤独中就翻译得很生硬:“你还得抚养她呢”。

要是有百年孤独的电影或者小说连播该多好啊。

———–游戏的分界线————–

要是这辈子生活完全没有希望了,你要在一个海岛上了此一生,只能有一本书和你相伴,你选择什么呢?

刚才听广播还听到两个主持人说要带圣经红楼梦或者资治通鉴!!她们可够折腾的。我要说我带3GPP去你一定不信,那我就带红楼梦吧,挺厚的,耐看。

7 thoughts on “百年孤独 …… 百年孤寂

  1. 孤独的人就喜欢看孤寂的书
    ——-楚汉———
    携3GPP于荒岛估计无法了此一生,一来读了也无用武之地,二来通篇索然无味,相比之下红楼梦的确为上等之选

  2. 红楼梦那么多莺莺燕燕,你一个人在孤岛,不会抓狂啊?
    PS:3GPP是什么?-_-llll

  3. 我觉得我会带一本动物世界,既来之,则安之。。。。百兽之王?哈YY

  4. 笑。
    我想带本字典,最厚最沉字体最小的那一本。
    如果寒冷,撕几页生火也不心疼。够不着野果子的时候可以垫垫脚。睡觉的时候么,顺便充一充枕头。哈哈。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据